Просто Верь

Muinasjutumaja is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Muinasjutumaja!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

Просто Верь

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jan 22nd 2012 00:43 russian help

Привет друзьям,

Сегодня я слушалa хорошую песню.Влади Каста - Сочиняй Мечты.Это песня (одна моих любимых) для меня имеет болъшое значение.Я люблю эту песню потому что текст песни заставит вас поверить в себя.

35
10
3
Russian

Jan 22nd 2012 00:50 Andy

Russian
Korean , English

Сегодня я слушалa хорошую песню.Влади Каста - Сочиняй Мечты.Это песня (одна моих любимых) для меня имеет болъшое значение.Я люблю эту песню потому что текст песни заставит вас поверить в себя.
Сегодня я слушалa хорошую песню.Влади Каста - Сочиняй Мечты.Эта песня (одна из моих любимых) для меня имеет большое значение.Я люблю эту песню, потому что текст песни заставляет вас поверить в себя.

2 people think this correction is good.

Очень хорошо! =)

Jan 22nd 2012 01:02 Segneta

Есть миллионы шансов, что скоро будет все сбываться=)
Хорошая песня)Мечтать полезно, главное только не сидеть сложа руки, а делать всё, чтобы мечты сбывались.

Jan 22nd 2012 06:39 Muinasjutumaja

Мечтать полезно, главное только не сидеть сложа руки, а делать всё, чтобы мечты сбывались------Ты сказалa очень хорошо :D

Jan 22nd 2012 14:49 Natalie

" Будьте осторожны, мечты сбываются" (с)
Ты смотрела этот фильм?

related Если нет, то ОБЯЗАТЕЛЬНО посмотри :)

Jan 22nd 2012 16:27 Bell

Russian
English , Estonian

Привет друзьям,
Привет, друзья,

Jan 26th 2012 20:00 Konstantin B.

Привет (кому?) - друзьяМ. Тоже правильно. :)

Jan 26th 2012 21:14 Bell

Но звучит как-то странно, так редко говорят, мне кажется.

Jan 26th 2012 21:17 Konstantin B.

Вовсе не странно и не редко. "Передавай привет маме" - не слышали?

Jan 27th 2012 02:00 Segneta

"Привет, друзья!" - более формально и это обращение; "Привет друзьям!" - неформальная, разговорная фраза, вполне годится для блога:)

Jan 27th 2012 02:01 Konstantin B.

"Привет друзьям" - это как-то стариной отдаёт:)

Jan 27th 2012 19:44 Bell

"Передавай привет маме" и "Привет друзьям" - совершенно разные фразы и используются в разных контекстах. В данном контексте лично мне фраза "Привет друзьям" показалась не совсем подходящей, режущей слух, что я и написала.

Jan 22nd 2012 20:05 Ilyas

Russian
English

Привет друзьям,
Привет, друзья.

Сегодня я слушалa хорошую песню.Влади Каста - Сочиняй Мечты.Это песня (одна моих любимых) для меня имеет болъшое значение.Я люблю эту песню потому что текст песни заставит вас поверить в себя.
Сегодня я слушалa хорошую песню. Влади Каста - "Сочиняй Мечты". Эта песня (одна из моих любимых) для меня имеет большое (можно также сказать "особое") значение. Я люблю эту песню (или "мне очень нравится эта песня") потому что её текст песни заставит вас поверить в себя. (или "заставляет верить в себя" - более употребимый вариант)

There's no need to use the same word ("песни") twice in the same sentence, as they uses in English. You might substitute it with "её" in "её текст" (not "текст песни"). It's "more native" to say this way.