Kiseki's entry (89)
J'ai enfin terminé tous mes examens. Mes vacances de trois mois ont enfin commencé à partir de hier. Je suis vraiment heureux et excité. ...
一週間の試験がようやく終わりました。今日からいよいよ三ヶ月の休みの始まりです。時間はあっという間に過ぎ去りました。一年間を通して、医学に関する基本的なものを学び、たくさんの専門用語を覚え、たくさんの人に出会い、たくさんの体験をし、本当に充実した一年間でした。この長い休みが終...
Au moment de mon parcours ce matin, le ciel était clair et le temps était ensoleillé.
Mais il y avait beaucoup de gens dans le parc. J...
Apr 03rd 2012 18:52
Essay
友達の作文を添削してみました。間違いがあったら、もう一回添削してくれませんか。
私は小さい時、人に助けてもらったことがあります。
ある日、私は公園の近くにある雑木林(ぞうきばやし)の中で迷子になりました。生(お)い茂(しげ)った草木(くさき)の中には一筋(ひとす...
一昨日、医学部の修学旅行に申し込みました。三つの修学旅行がありましたが、日本で行われる方を選びました。修学旅行というより、交流プログラムといったほうがより適切かもしれません。日本の医学生と交流するのをとても楽しみにしています。災害医療についてもっと詳しく知りたいと思います。...
一昨日、初めて美容院に行って髪を切ってもらいました。その美容院は三年前に、ある日本人の美容師に確立され、美容師はみな日本人でした。大学の祭りでヘアショーをしてもらったことをきっかけとして初めてその美容院のことを知るようになりました。私たち大学生には特別の割引があると聞いたの...
Je suis dans le bus maintenant. J'écoute ma musique et je me sens assez bien. Je viens de participer à un concours français appelé la plu...
久しぶりに日本語で書かせてもらいます。一週間の休みがあっという間に過ぎ去りました。明日はもう金曜日になります。光陰矢のごとし。明日、いよいよフランス語上級試験の成績が発表されます。成績をあまり楽しみにしていません。試験は結構難しかったから、良い成績がとれる自信がないです。そ...
Feb 23rd 2012 19:45
Beach
J'ai passé tout l'après-midi à la plage avec mes amis de notre club japonais. C'était une journée pleine de divertissement, d'activités s...
J'étais très paresseux toute la journée. Je me suis seulement installé devant le petit écran. Maintenant, j'utilise mol portable mais je ...
今週の月曜日と火曜日、私は家族と共に素敵な旧正月を過ごしました。二人の従兄弟は昨年シンガポール軍隊に入隊しました。みんな少しずつ大人になっていくような気がしました。私も今年二十歳になります。日本では二十歳になると特別な成人式が行われると聞きましたが、残念ながらシンガポールで...
Salut tout le monde.
J'ai besoin de quelques conseils pour mon voyage avec mes amis en France et en Angleterre pendant le mois de jui...
あなたは通常旅行代理店に行きますか。それとも、自分で旅行を計画するほうが好きですか。それはなぜですか。
私は通常旅行代理店に行きません。自分で旅行を計画するほうが好きです。なぜなら、自分で旅行を計画すれば、旅行地で長く滞在することもできるし、その国の文化や自然などを自...
Alter Ego 5, Dossier Un, Page 16, Exercice 1b
Expliquez le titre du texte "Les mirages de la communication universelle".
...
いよいよ新学期の始まりです。久しぶりに大学の教授方に会いました。今学期、私たちは胃腸の解剖学、働き、成長などについて学びます。内容が重くて胃にもたれそうです。（笑）
みなさん、新年の決意をもう決めましたか。
私は今年四つの目標を決めました。
一つ目は、大学...
Hier après-midi, j'ai obtenu mon résultat pour mon épreuve de la langue française niveau ordinaire. Après avoir vu ma note sur l'écran de...
新年明けましておめでとうございます。
今年も幸せや楽しさに満ちた一年になりますように。
Bonne Année 2012!
Je souhaite que ce soit une année pleine de bonheur et de divertis...
久しぶりですね。クリスマスは既に過ぎ去ってきましたが、それにしても皆さんにメリークリスマスという一言を伝えておきたいです。みなさんはクリスマスをどういうふうに過ごしてきましたか。私は友達と出かけたり、映画を見に行ったり、初めて日本人のための教会に行って神様を礼拝したり、感謝...
Aujourd'hui, j'ai fait la connaissance d'un groupe de jeunes japonais. Je m'étais inscrit à un programme appelé BNS, Brothers and Sisters...
Moi je ne suis pas du tout d'accord avec cette déclaration. A mon avis, chacun est beau dans son propre sens. La beauté physique est impo...
